Malgrado negli anni successivi al secondo dopoguerra si sia cercato in tutti modi di limitare e quasi ghettizzare l’uso del dialetto, privilegiando invece l’italiano, da qualche anno si è riscoperta la ricchezza dei dialetti regionali e locali.
Anche il dialetto genovese non sfugge a questa “riscoperta” e non capita di rado che un turista o un “foresto” (persona di fuori, non genovese) senta, passeggiando per i “caruggi” (vicoli) della città, dei termini o dei proverbi di cui non riesce ad afferrare il significato.
Con questa guida, che non vuole per niente essere seria, andiamo a vedere i più usati.
Parole in dialetto genovese
- Belin
La palma del più utilizzato e del più conosciuto spetta a “belin”, il cui significato letterale penso sia noto a tutti, che ormai viene impiegato più come intercalare che per la sua vera accezione. Ancora più interessante è quando viene usato insieme ad altre parole, all’interno di frasi che quindi assumono una sfumatura diversa.
Ecco quindi alcuni esempi di frasi in dialetto genovese con la traduzione in italiano:
Avèi o belin inverso: essere di cattivo umore
Battisene o belin: non interessarsene
Discoersi do belin: discorsi inutili
Portâ via o belin: andarsene
Nel tempo e nell’uso anche la parola stessa “belin” è stata distorta dal punto di vista lessicale e ciò si è tradotto in una altra varietà di sfumature. Esempio di questo è la parola “Malimbelinato” che ha preso il significato di “messo maluccio” o “Abbelinato” che invece può essere tradotto in italiano con “scemotto”.
Le declinazioni di “belin” sono però numerose altre e magari saranno l’argomento di un nostro prossimo articolo…proprio un “articolo do belin”
- Gabibbo
È conosciuto dai più come quel personaggio comico presente in alcune trasmissioni delle reti Mediaset (Striscia la notizia o Veline…) vestito di rosso e con uno spiccato accento genovese. Era in realtà era il titolo che i marinai genovesi davano agli scaricatori del porto di Massaua in Eritrea, chiamati così perché un nome proprio diffuso in quel luogo era Habib. Negli anni Cinquanta e Sessanta ha iniziato ad essere usato, in maniera scherzosa, per identificare le persone che dal sud Italia si spostavano per lavoro in Liguria.
- Palanche
Sono semplicemente i soldi.
- Miscio
Senza palanche.
- Tapullo
Chi è miscio o probabilmente è un parsimonioso genovese doc, ricorre a queste che sono delle riparazioni di fortuna fatte con materiale di recupero. Solitamente dei tapulli se ne parla con amici e conoscenti perché sono oggetto di vanto da parte del “tapulante” (artigiano del tapullo).
- Ravatto
Ciò che non è possibile utilizzare neppure come tapullo, perché di infima categoria e non serve ad altro che a riempire le cantine e i box è un ravatto. Può essere definito un ravatto anche una persona non particolarmente sana o avvenente
- Rumenta
Sostanzialmente è la spazzatura, ma può assumere diversi significati (sempre dispregiativi) riferendosi a persone, a giocatori di calcio, a cibo…
Ci sono innumerevoli altre parole in dialetto genovese che meriterebbero una citazione in questo articolo, ma per brevità abbiamo raccontato solo di alcune. Ci ripromettiamo di segnalarvene altre, nei prossimi mesi, in modo da rendere più “comprensibile” il vostro contatto con i genovesi.
Proverbi in dialetto genovese
Vi lasciamo con alcuni proverbi, anche questi molto utilizzati, e la loro traduzione in italiano:
- Sciûsciâ e sciorbî no se pêu
Letteralmente significa che non è possibile contemporaneamente soffiare e sorseggiare. In senso più ampio ci dice che non possiamo fare due cose insieme, che sono una il contrario dell’altra.
- O meize de çiòule o ven pe tûtti.
Il mese delle cipolle viene per tutti, cioè il momento del pianto arriva, prima o poi, per chiunque.
- Chi l’é stæto brûxòu da l’ægua cäda, à puia da freida ascî.
Chi si è bruciato con l’acqua calda, ha paura anche di quella fredda.
- Sbaglia finn-a o præve in to dî messa.
Sbaglia anche un prete a dire la messa. Tutti possiamo commettere errori.
Dove alloggiare
Distante poco meno di un chilometro dal centro città e a un centinaio di metri dalla stazione ferroviaria di Brignole, Urban Flora è il luogo perfetto per poterti godere pienamente la melodia del dialetto genovese.
Da noi vivrai un’esperienza dal look scandinavo-moderno, in cui piante fresche e piacevoli ti faranno godere del massimo relax possibile e per una vacanza indimenticabile. Tutte le stanze prevedono un bagno privato, smart tv ed una connessione Wi-Fi gratuita che ti farà sentire proprio come a casa tua. Prenota adesso la tua stanza oppure contattaci per chiederci più informazioni.
